1
00:00:03,471 --> 00:00:06,611
[música de suspenso]
2
00:00:06,607 --> 00:00:09,137
Las rodillas flexionadas absorben el retroceso.
3
00:00:09,143 --> 00:00:11,283
También te da un mejor movimiento.
4
00:00:11,279 --> 00:00:14,219
Cuadrado al objetivo,
pies en posición.
5
00:00:14,215 --> 00:00:15,475
[habla húngaro]
6
00:00:17,285 --> 00:00:20,415
[armas amartillando]
7
00:00:20,421 --> 00:00:23,691
[disparos]
8
00:00:24,958 --> 00:00:26,628
Tu objetivo es
para cerrar la distancia.
9
00:00:26,627 --> 00:00:28,757
A un pie,
es violencia de acción.
10
00:00:31,299 --> 00:00:32,999
Recuerda lo que dije
sobre un punto de apoyo?
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,470
El impulso es clave. Mirar.
12
00:00:36,837 --> 00:00:39,407
Solo toca si es demasiado, ¿vale?
13
00:00:39,407 --> 00:00:42,507
[gemidos]
14
00:00:44,612 --> 00:00:46,682
Una vez que estés aquí,
Es una simple mecánica corporal.
15
00:00:46,680 --> 00:00:48,150
Tengo influencia, así que incluso si
16
00:00:48,149 --> 00:00:49,849
Teniente Erdos
intenta algo...
17
00:00:49,850 --> 00:00:51,490
[gemidos]
18
00:00:51,485 --> 00:00:54,115
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Ningún problema.
19
00:00:54,122 --> 00:00:56,562
- ¿Seguro?
- Sí.
20
00:00:56,557 --> 00:00:58,527
Me lo quitaré de encima.
21
00:00:58,526 --> 00:01:01,026
[habla húngaro]
Es un buen recordatorio, chicos.
22
00:01:01,028 --> 00:01:03,828
A veces por ahí
en el campo puede resultar complicado.
23
00:01:03,831 --> 00:01:06,371
[risas ligeras]
24
00:01:06,367 --> 00:01:09,437
Está bien, sí,
tal vez tomemos cinco.
25
00:01:09,437 --> 00:01:16,637
♪ ♪
26
00:01:17,745 --> 00:01:21,645
Quiero decir, ¿estamos
realmente haciendo esto?
27
00:01:23,984 --> 00:01:28,924
15 años, lo estás intentando
simplemente tirarlo.
28
00:01:30,591 --> 00:01:34,661
este eres tu jugando
la víctima, como de costumbre.
29
00:01:40,901 --> 00:01:43,041
¿Y cuál de nosotros?
¿Se rindió exactamente?
30
00:01:45,173 --> 00:01:46,113
Bien.
31
00:01:51,445 --> 00:01:54,715
¿Puedes siquiera mirar a Sophie?
y Jack en el ojo?
32
00:01:54,715 --> 00:01:56,445
Tienen edad suficiente para hacerlo.
33
00:02:01,021 --> 00:02:04,431
[alarmas a todo volumen]
34
00:02:04,425 --> 00:02:11,625
♪ ♪
35
00:02:15,369 --> 00:02:16,399
[gemidos]
36
00:02:16,404 --> 00:02:17,674
[habla húngaro]
37
00:02:17,671 --> 00:02:21,111
[hablando indistintamente]
38
00:02:21,108 --> 00:02:28,118
♪ ♪
39
00:02:34,588 --> 00:02:36,518
Escuché las sirenas
desde nuestro lugar.
40
00:02:36,524 --> 00:02:37,734
Coche bomba.
41
00:02:37,725 --> 00:02:39,255
Vo tiene los detalles.
42
00:02:39,260 --> 00:02:40,490
La víctima es Neil Cobb.
43
00:02:40,494 --> 00:02:42,204
un abogado americano
fuera de Houston.
44
00:02:42,196 --> 00:02:43,356
Él y su firma representan
45
00:02:43,364 --> 00:02:45,774
una empresa química
llamado Avercol.
46
00:02:45,766 --> 00:02:47,696
Con sede en Estados Unidos, pero tenían plantas
47
00:02:47,701 --> 00:02:49,101
y trabajadores aquí en Budapest.
- ¿Tenía?
48
00:02:49,102 --> 00:02:51,142
Avercol está en el medio
de una demanda colectiva,
49
00:02:51,138 --> 00:02:52,308
Cobb lideraba la defensa.
50
00:02:52,306 --> 00:02:53,806
Salió en todas las noticias.
51
00:02:53,807 --> 00:02:55,837
Los trabajadores húngaros enfermaron
debido a la exposición crónica
52
00:02:55,843 --> 00:02:57,813
al cadmio, un metal tóxico.
53
00:02:57,811 --> 00:03:00,011
Ahora demandan a Avercol
por daños y perjuicios.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,853
Pero la empresa americana
sigue funcionando.
55
00:03:01,849 --> 00:03:03,719
Cuando las cosas salieron mal,
se acaban de mudar,
56
00:03:03,717 --> 00:03:05,647
infierno para el cuero.
- Considerado.
57
00:03:05,653 --> 00:03:07,323
Acciones de clase
tomar años para resolver,
58
00:03:07,321 --> 00:03:10,121
y Avercol todavía lo está intentando
para negociar un acuerdo.
59
00:03:10,123 --> 00:03:11,793
Cobb estaba liderando eso.
60
00:03:11,792 --> 00:03:13,232
parece claro
él era el objetivo previsto.
61
00:03:13,227 --> 00:03:16,497
Luego está Margó Halmi:
Niña de 14 años paseando a su perro.
62
00:03:16,497 --> 00:03:18,327
Metralla atrapada en la explosión.
63
00:03:18,332 --> 00:03:19,832
Está en estado crítico.
64
00:03:19,833 --> 00:03:21,673
Cobb mantuvo un piso
a su nombre en el lado de Pest.
65
00:03:21,669 --> 00:03:23,169
Ahora es la escena del crimen.
66
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
Smitty, tu mandato
en unidad de eliminación de explosivos
67
00:03:25,539 --> 00:03:26,869
podría ser una verdadera ventaja aquí.
68
00:03:26,874 --> 00:03:28,544
Te quiero en análisis forense.
- Mi placer.
69
00:03:28,542 --> 00:03:29,782
La PNH está en el lugar.
70
00:03:29,777 --> 00:03:31,037
han confirmado
esto es un asesinato.
71
00:03:31,044 --> 00:03:33,514
El quién y por qué
son lo que buscamos.
72
00:03:33,514 --> 00:03:35,384
Vayamos a ello.
73
00:03:35,383 --> 00:03:42,363
♪ ♪
74
00:03:42,356 --> 00:03:44,256
Gracias.
75
00:03:44,258 --> 00:03:47,058
Ah, agente Forrester.
76
00:03:47,060 --> 00:03:49,360
Agente Kellett.
Ligero riesgo laboral.
77
00:03:49,363 --> 00:03:50,433
Estoy bien.
78
00:03:50,431 --> 00:03:51,671
¿Cuál es la última?
79
00:03:51,665 --> 00:03:53,065
La bomba estaba conectada
al encendido.
80
00:03:53,066 --> 00:03:55,666
El conductor murió instantáneamente
y nuestro único testigo
81
00:03:55,669 --> 00:03:57,569
Acabo de entrar en quirófano.
- ¿Y motivo?
82
00:03:57,571 --> 00:04:00,171
Creemos que esto estaba empatado
a la profesión del Sr. Cobb,
83
00:04:00,173 --> 00:04:01,483
su cliente, específicamente.
84
00:04:01,475 --> 00:04:02,975
Avercol tiene mucho
de enemigos aquí.
85
00:04:02,976 --> 00:04:05,306
Si, mi prima trabaja
para el municipio,
86
00:04:05,313 --> 00:04:07,213
dice que la empresa
vino aquí para explotar
87
00:04:07,214 --> 00:04:11,354
La infraestructura de Hungría,
leyes fiscales, economía, fuerza laboral.
88
00:04:11,352 --> 00:04:13,592
Avercol se llenó los bolsillos,
y una vez que terminaron
89
00:04:13,587 --> 00:04:15,087
envenenando a nuestra gente, se fue.
90
00:04:15,088 --> 00:04:16,958
no tienen mucho
de amigos por aquí.
91
00:04:16,957 --> 00:04:19,157
Entonces los lugareños sintieron
Cobb se lo merecía.
92
00:04:19,159 --> 00:04:21,799
¿Qué sentiría la PNH por él?
- Es complicado.
93
00:04:21,795 --> 00:04:23,495
Hubo algunas veces
nos llamó reclamando
94
00:04:23,497 --> 00:04:24,667
que estaba siendo acosado.
95
00:04:24,665 --> 00:04:26,725
- ¿Por quién?
- Nunca dije.
96
00:04:26,734 --> 00:04:28,544
Pero aquí está el apoyo.
con los trabajadores de la planta,
97
00:04:28,536 --> 00:04:30,096
y era uno de los más reconocibles
98
00:04:30,103 --> 00:04:31,473
Americanos en Budapest.
99
00:04:31,472 --> 00:04:32,772
Así que tomamos la amenaza
muy en serio
100
00:04:32,773 --> 00:04:35,013
pero no encontró sustancia
detrás de esto.
101
00:04:35,008 --> 00:04:38,348
Y luego acusó a la policía.
de conspirar contra él.
102
00:04:38,346 --> 00:04:40,046
Cobb parecía paranoico.
103
00:04:40,047 --> 00:04:41,947
O perceptivo,
basado en el hecho
104
00:04:41,949 --> 00:04:43,719
que acaba de ser asesinado.
105
00:04:43,717 --> 00:04:46,847
Sí, deberíamos haber
sido más receptivo.
106
00:04:46,854 --> 00:04:49,024
El residuo explosivo
se va al laboratorio.
107
00:04:49,022 --> 00:04:51,832
Obviamente, cada componente
utilizado para construir esta bomba
108
00:04:51,825 --> 00:04:53,655
fue destrozado, pero eso
no significa
109
00:04:53,661 --> 00:04:55,061
las piezas desaparecieron.
110
00:04:55,062 --> 00:04:56,962
Una búsqueda adecuada después de la explosión,
y tal vez podamos
111
00:04:56,964 --> 00:04:58,134
poder ponerlo
nuevamente juntos.
112
00:04:58,131 --> 00:04:59,401
Podría llevarnos a alguna parte.
113
00:04:59,400 --> 00:05:00,770
- Puedo arreglar eso.
- Excelente.
114
00:05:00,768 --> 00:05:01,938
voy a comprobar
con Raines y Vo,
115
00:05:01,935 --> 00:05:04,295
a ver si han encontrado algo.
116
00:05:04,304 --> 00:05:06,874
Dejando de lado cualquier
opiniones personales sobre Avercol,
117
00:05:06,874 --> 00:05:08,214
por favor sepa que tiene
la plena cooperación--
118
00:05:08,208 --> 00:05:09,638
Tu brazo está roto.
119
00:05:09,643 --> 00:05:11,713
Oh, no, no te preocupes.
el hueso está bien.
120
00:05:11,712 --> 00:05:14,952
Esto es sólo precaución.
Estaré bien, lo prometo.
121
00:05:14,948 --> 00:05:16,818
Teniente, lo admiro
tu confianza,
122
00:05:16,817 --> 00:05:20,117
pero tal vez me sentiría mejor
escuchar eso de un médico.
123
00:05:20,120 --> 00:05:21,820
Bien, es justo.
124
00:05:21,822 --> 00:05:24,192
Aunque la tradición húngara
dice eso
125
00:05:24,191 --> 00:05:25,831
si le rompes el brazo a alguien,
tienes que prescindir
126
00:05:25,826 --> 00:05:27,926
con las formalidades.
127
00:05:27,928 --> 00:05:29,758
Mis amigos me llaman Ben.
128
00:05:29,763 --> 00:05:32,773
[música suave]
129
00:05:32,766 --> 00:05:34,596
♪ ♪
130
00:05:34,602 --> 00:05:36,002
Tenemos el teléfono estadounidense de Cobb,
131
00:05:36,003 --> 00:05:38,243
pero ha sido apagado
durante meses... no hay mucho allí.
132
00:05:40,140 --> 00:05:43,210
PNH encontró un celular prepago
en el auto también
133
00:05:43,210 --> 00:05:45,280
quemado hasta quedar crujiente
junto con un bolso de cuero.
134
00:05:45,278 --> 00:05:46,878
No sobrevivió nada en él.
135
00:05:46,880 --> 00:05:48,280
Muy bien, mira si puedes.
Saca cualquier cosa de ese quemador.
136
00:05:48,281 --> 00:05:50,151
Hay un despejado
a salvo por allá.
137
00:05:50,150 --> 00:05:53,590
Las únicas huellas que encontramos aquí.
pertenecía a Cobb.
138
00:05:53,587 --> 00:05:55,087
Está bien.
139
00:05:58,291 --> 00:06:00,131
Muy bien, el asesino.
sabía dónde vivía.
140
00:06:01,962 --> 00:06:04,002
Y sabía lo que conducía.
141
00:06:03,997 --> 00:06:05,897
¿Solo querían a Cobb o estaban
¿Buscan algo más?
142
00:06:05,899 --> 00:06:08,669
- [habla húngaro]
- Este es el departamento de mi jefe.
143
00:06:08,669 --> 00:06:10,199
Déjame entrar.
No puedes tocar nada.
144
00:06:10,203 --> 00:06:11,873
Déjame entrar. Él es mi jefe.
145
00:06:11,872 --> 00:06:13,472
Soy su contacto de emergencia.
146
00:06:13,474 --> 00:06:17,244
¿Alguien puede decirme
¿Qué pasó aquí, por favor?
147
00:06:17,244 --> 00:06:20,554
Lo siento, no creo que deba
Estaré hablando con el FBI.
148
00:06:20,548 --> 00:06:21,978
Necesito llamar a la empresa.
149
00:06:21,982 --> 00:06:24,922
Entiendo tu vacilación,
pero esto fue claramente un objetivo.
150
00:06:24,918 --> 00:06:27,188
Alguien quería matar a Cobb.
151
00:06:27,187 --> 00:06:28,987
Y lo que compartes ahora
podría ser crucial.
152
00:06:28,989 --> 00:06:31,389
Sólo soy un asociado.
Es mi primer año en la firma.
153
00:06:31,391 --> 00:06:33,961
Tú y Cobb estaban aquí.
para deponer a los demandantes.
154
00:06:35,463 --> 00:06:38,303
Hemos oído que podría
Ha habido mala sangre allí.
155
00:06:38,298 --> 00:06:41,538
se que esto es mucho
y tu cabeza da vueltas,
156
00:06:41,535 --> 00:06:43,635
pero la familia de Cobb en el extranjero
está a punto de enterarse de la noticia
157
00:06:43,637 --> 00:06:45,067
de lo que acaba de pasar.
158
00:06:46,907 --> 00:06:48,477
Sólo habla con nosotros.
159
00:06:48,476 --> 00:06:49,406
Sólo estamos tratando de ayudar.
160
00:06:51,645 --> 00:06:53,905
tenia enemigos
en Budapest, ¿verdad?
161
00:06:55,516 --> 00:06:57,886
Nuestro trabajo era asegurar
el caso no irá a juicio
162
00:06:57,885 --> 00:07:00,085
y que Avercol pague
lo menos posible.
163
00:07:00,087 --> 00:07:02,387
Eso va a alborotar las plumas.
164
00:07:02,389 --> 00:07:03,989
Si me preguntas, creo
los trabajadores de la planta
165
00:07:03,991 --> 00:07:05,691
solo estábamos cansados
de los juegos de Neil.
166
00:07:05,693 --> 00:07:07,033
Explicar.
167
00:07:07,027 --> 00:07:08,797
Los demandantes conocían cualquier
oferta de liquidación de nuestra parte
168
00:07:08,796 --> 00:07:10,426
sería lowball,
pero Neil siguió intentándolo
169
00:07:10,430 --> 00:07:12,100
para empujar el número hacia abajo.
170
00:07:12,099 --> 00:07:14,469
No es estúpido.
Sabía que nunca lo aceptarían.
171
00:07:14,468 --> 00:07:16,738
Bueno, eso es un salto de ellos.
sujetando un artefacto explosivo improvisado a su automóvil.
172
00:07:16,737 --> 00:07:18,037
Mira, no estoy diciendo
es lo que pasó,
173
00:07:18,038 --> 00:07:20,968
pero si Neil se estaba demorando,
174
00:07:20,974 --> 00:07:22,844
¿Qué pasaría si alguien decidiera?
para sacarlo?
175
00:07:22,843 --> 00:07:24,713
¿Y si son
no terminado?
176
00:07:24,712 --> 00:07:25,852
podemos conseguirte
protección policial por ahora,
177
00:07:25,846 --> 00:07:27,946
pero debes permanecer local.
178
00:07:27,948 --> 00:07:29,918
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Cobb?
179
00:07:29,917 --> 00:07:32,017
La última deposición
Fue hace dos semanas.
180
00:07:32,019 --> 00:07:33,419
Desde entonces, nada.
181
00:07:33,420 --> 00:07:35,320
Tal vez estemos tratando
con un simpatizante.
182
00:07:35,322 --> 00:07:36,962
¿Familia, amigos?
183
00:07:36,957 --> 00:07:39,027
Los trabajadores de la planta creen que están
la víctima en esta narrativa.
184
00:07:39,026 --> 00:07:40,556
Si pensaran en Avercol
ahora estaba planeando
185
00:07:40,561 --> 00:07:42,331
para robarles a plena luz del día,
186
00:07:42,329 --> 00:07:43,729
no hay forma de saberlo
lo que harían.
187
00:07:43,731 --> 00:07:45,801
-¿Scott?
- ¿Sí?
188
00:07:45,799 --> 00:07:48,639
[música de suspenso]
189
00:07:48,636 --> 00:07:49,796
♪ ♪
190
00:07:49,803 --> 00:07:51,403
Dejado en nuestro parabrisas.
191
00:07:51,404 --> 00:07:54,744
No vi quién lo dejó.
192
00:07:54,742 --> 00:07:57,412
Sin rastro de ADN
y cero testigos
193
00:07:57,410 --> 00:07:59,080
desde que estacionamos
a la vuelta de la esquina.
194
00:07:59,079 --> 00:08:00,509
Quien lo dejó
Para nosotros fue cuidadoso.
195
00:08:00,514 --> 00:08:02,624
Allí estaba la caja fuerte vacía
en el piso de Cobb.
196
00:08:02,616 --> 00:08:03,776
Quizás estos archivos
fue con él.
197
00:08:03,784 --> 00:08:05,254
Lo que significa que llegamos demasiado tarde.
198
00:08:05,252 --> 00:08:07,022
¿Es esto un consejo?
199
00:08:07,020 --> 00:08:08,890
Elia y la PNH piensan
alguien sacó a cobb
200
00:08:08,889 --> 00:08:11,259
para enviar un mensaje a Avercol.
201
00:08:11,258 --> 00:08:13,828
Esa persona tiene la historia completa.
202
00:08:13,827 --> 00:08:15,727
Podrían estar intentando
para leernos.
203
00:08:15,729 --> 00:08:17,029
Podrían tener una pista
sobre el asesino.
204
00:08:17,030 --> 00:08:18,500
Sólo tengo miedo de quedarme
su cuello afuera.
205
00:08:18,498 --> 00:08:21,128
Smitty sigue trabajando
sobre la reconstrucción de la bomba.
206
00:08:21,134 --> 00:08:23,344
Pero escucha esto, ingrediente principal.
en los residuos de la explosión
207
00:08:23,336 --> 00:08:26,366
no era C-4 o Semtex,
es TATP.
208
00:08:26,373 --> 00:08:28,783
Lo mismo que el Manchester.
bombardeos, atentados de París.
209
00:08:28,776 --> 00:08:30,336
Entonces esto podría
han sido caseros?
210
00:08:30,343 --> 00:08:32,213
De los 18 demandantes
involucrado en el traje,
211
00:08:32,212 --> 00:08:36,322
marcado uno con un criminal
registro, Daniel Simón.
212
00:08:36,316 --> 00:08:38,016
Después del cierre de Avercol
sus plantas,
213
00:08:38,018 --> 00:08:39,348
Daniel se hizo camionero
214
00:08:39,352 --> 00:08:41,122
para algunas fábricas
en budapest.
215
00:08:41,121 --> 00:08:43,191
Entonces el trabajo le habría dado
acceso a productos químicos crudos,
216
00:08:43,190 --> 00:08:45,130
incluyendo acetona
y peróxido de hidrógeno.
217
00:08:45,125 --> 00:08:46,655
Componentes para TATP.
218
00:08:46,660 --> 00:08:49,130
Tengo una dirección para Daniel.
219
00:08:49,129 --> 00:08:50,329
Ir.
220
00:08:50,330 --> 00:08:57,340
♪ ♪
221
00:09:03,110 --> 00:09:04,750
[habla húngaro]
222
00:09:04,745 --> 00:09:07,145
Estoy buscando a Daniel Simón.
223
00:09:07,147 --> 00:09:08,147
Adentro.
224
00:09:15,488 --> 00:09:16,858
Dani.
225
00:09:16,857 --> 00:09:19,757
♪ ♪
226
00:09:19,760 --> 00:09:21,290
Dani.
227
00:09:24,798 --> 00:09:27,498
Está tomando medicación.
228
00:09:27,500 --> 00:09:29,140
Dime por qué estás aquí.
229
00:09:29,136 --> 00:09:32,506
Abogado principal de Avercol
fue asesinado esta mañana.
230
00:09:32,505 --> 00:09:33,765
Creemos que está relacionado
231
00:09:33,774 --> 00:09:35,114
a la demanda colectiva
Dani era parte de.
232
00:09:35,108 --> 00:09:37,078
¿Podemos echar un vistazo a nuestro alrededor?
233
00:09:38,378 --> 00:09:41,948
Haz tu negocio,
pero hazlo en silencio.
234
00:09:41,949 --> 00:09:43,649
Necesita descansar.
235
00:09:43,651 --> 00:09:50,861
♪ ♪
236
00:09:53,060 --> 00:09:55,300
El bombardeo salió en las noticias,
237
00:09:55,295 --> 00:09:58,165
pero no hablamos
sobre esa empresa en nuestra casa.
238
00:09:58,165 --> 00:10:00,865
No pondré más estrés
en mi marido.
239
00:10:00,868 --> 00:10:01,968
Lo sentimos mucho
para todo
240
00:10:01,969 --> 00:10:03,869
ustedes dos están pasando.
241
00:10:03,871 --> 00:10:07,211
el metal
que envenenó a todos,
242
00:10:07,207 --> 00:10:13,207
cadmio, se dirige a los riñones,
pulmones y huesos.
243
00:10:15,749 --> 00:10:17,849
Él dio todo por ese trabajo,
244
00:10:17,851 --> 00:10:21,121
y todo lo que hicieron
nos lo quitaron.
245
00:10:25,859 --> 00:10:27,489
Nos preguntamos
si alguien tomara el asunto
246
00:10:27,494 --> 00:10:29,134
en sus propias manos
eso podría ser infeliz
247
00:10:29,129 --> 00:10:30,829
con el importe del acuerdo
248
00:10:30,831 --> 00:10:32,801
o queremos una justicia más rápida
por las víctimas.
249
00:10:32,800 --> 00:10:35,640
no estamos en contacto
con los demás trabajadores.
250
00:10:35,635 --> 00:10:39,565
Nuestro abogado, Zalán Madaras,
Él representa a todas las víctimas.
251
00:10:39,572 --> 00:10:41,342
Él se encarga de todo.
252
00:10:41,341 --> 00:10:43,281
Deberíamos hablar con él a continuación.
253
00:10:43,276 --> 00:10:45,706
le daré a Forrester
un aviso.
254
00:10:45,713 --> 00:10:50,423
♪ ♪
255
00:10:53,386 --> 00:10:55,556
Zalán Madaras.
256
00:10:55,555 --> 00:10:57,925
estamos investigando
la muerte de un americano.
257
00:10:57,925 --> 00:10:59,825
Esperando que puedas arrojar luz
en cualquier cliente
258
00:10:59,827 --> 00:11:01,287
quien trató con Neil Cobb.
259
00:11:01,294 --> 00:11:03,204
Estos son buenos hombres y mujeres.
260
00:11:03,196 --> 00:11:05,626
Su único crimen
es ser ingenuo pensar
261
00:11:05,632 --> 00:11:08,802
su empleador le daría
un carajo después de envenenarlos.
262
00:11:08,802 --> 00:11:09,972
¿Están tan enojados como tú?
263
00:11:09,970 --> 00:11:11,540
No son asesinos.
264
00:11:11,538 --> 00:11:13,008
Entonces ayúdanos a demostrarlo.
265
00:11:14,507 --> 00:11:16,177
tomé este caso
sin dinero.
266
00:11:16,176 --> 00:11:19,146
ya hemos peleado
durante tres años.
267
00:11:19,146 --> 00:11:22,076
Mis clientes no quieren una guerra,
quieren llegar a un acuerdo.
268
00:11:22,082 --> 00:11:26,122
Pero Avercol parece listo
para borrar nuestra historia.
269
00:11:26,119 --> 00:11:29,619
Y si el FBI está en deuda
a los intereses americanos,
270
00:11:29,622 --> 00:11:32,392
tu serás
en el lado equivocado de la historia.
271
00:11:32,392 --> 00:11:34,832
No estamos de un lado
sólo queremos la verdad.
272
00:11:34,828 --> 00:11:37,868
una chica inocente
está luchando por su vida ahora
273
00:11:37,865 --> 00:11:39,465
porque alguien
Quería que Cobb se fuera.
274
00:11:39,466 --> 00:11:42,436
Tus clientes hablaron con él
durante las deposiciones.
275
00:11:42,435 --> 00:11:45,005
pueden tener información
vital para el caso.
276
00:11:49,442 --> 00:11:51,512
Capilla Rózsa, ¿la conoces?
277
00:11:51,511 --> 00:11:52,811
Seguro.
278
00:11:52,813 --> 00:11:54,983
Hay una reunión para discutir
como son las noticias de hoy
279
00:11:54,982 --> 00:11:56,852
afectará el acuerdo.
280
00:11:56,850 --> 00:11:58,250
Voy allí ahora.
281
00:11:58,251 --> 00:11:59,651
Agradeceríamos cualquier ayuda
puedes dar.
282
00:11:59,652 --> 00:12:01,152
Las tensiones son altas.
283
00:12:01,154 --> 00:12:03,694
Así que aquí tienes un consejo amistoso.
284
00:12:03,690 --> 00:12:05,690
Mantenga sus insignias ocultas.
285
00:12:05,692 --> 00:12:12,472
♪ ♪
286
00:12:28,015 --> 00:12:31,375
[teléfono zumbando]
287
00:12:32,619 --> 00:12:34,619
ese quemador encontrado
en el cuerpo de Cobb,
288
00:12:34,621 --> 00:12:36,821
Los registros telefónicos muestran que llamó.
su familia en casa,
289
00:12:36,824 --> 00:12:40,034
pero la llamada justo antes de eso
Era local a otra prepago.
290
00:12:40,027 --> 00:12:41,357
¿Trazable?
291
00:12:41,361 --> 00:12:42,631
Puedo realizar una llamada de pretexto
a ese numero,
292
00:12:42,629 --> 00:12:44,159
y si hace ping
la torre celular,
293
00:12:44,164 --> 00:12:45,434
podemos limitarnos
la ubicación.
294
00:12:45,432 --> 00:12:46,502
Hazlo.
295
00:12:50,070 --> 00:12:51,070
El número sigue activo.
296
00:12:51,071 --> 00:12:54,341
[teléfono sonando]
297
00:12:54,341 --> 00:12:56,211
Está en la capilla.
298
00:12:56,209 --> 00:13:03,419
♪ ♪
299
00:13:17,164 --> 00:13:18,974
FBI, deténgase ahí mismo.
300
00:13:18,966 --> 00:13:20,396
Manos en el aire.
301
00:13:20,400 --> 00:13:23,140
Ahora date la vuelta lentamente.
302
00:13:26,974 --> 00:13:29,284
Ella es una de las demandantes.
303
00:13:29,276 --> 00:13:31,036
estamos buscando
sobre el asesinato de Neil Cobb.
304
00:13:31,044 --> 00:13:32,614
¿Y crees que lo hice?
305
00:13:32,612 --> 00:13:34,252
sabemos que
fuiste la última persona
306
00:13:34,247 --> 00:13:36,147
para hablar con él vivo.
307
00:13:37,951 --> 00:13:39,451
Lo tienes al revés.
308
00:13:39,452 --> 00:13:41,992
los trabajadores de la planta
No eras su enemigo.
309
00:13:41,989 --> 00:13:45,789
Neil Cobb estaba trabajando
contra Avercol.
310
00:13:45,792 --> 00:13:47,862
Traicionó a su propio cliente.
311
00:13:47,861 --> 00:13:50,761
Y esa es la razón
lo hicieron matar.
312
00:13:50,763 --> 00:13:54,673
♪ ♪
313
00:14:00,874 --> 00:14:02,744
yo vengo de
una familia de clase trabajadora.
314
00:14:02,742 --> 00:14:04,242
Cuando Avercol anunció
anunció sus fábricas
315
00:14:04,244 --> 00:14:07,484
En Budapest vimos promesas
y oportunidad.
316
00:14:07,480 --> 00:14:09,420
Una fantasía, tal vez.
317
00:14:09,416 --> 00:14:12,746
Esa empresa sabía que éramos
estar expuesto al cáncer,
318
00:14:12,752 --> 00:14:17,322
y lo dejaron pasar,
y luego lo enterraron.
319
00:14:17,324 --> 00:14:20,334
Neil Cobb es el único
que luchó para exponer la mentira,
320
00:14:20,327 --> 00:14:21,997
y pagó por ello.
321
00:14:21,995 --> 00:14:24,625
¿Tenía pruebas?
sobre este encubrimiento?
322
00:14:24,631 --> 00:14:26,201
[música de suspenso]
323
00:14:26,199 --> 00:14:30,299
Resúmenes internos, grabaciones.
de conversaciones privadas,
324
00:14:30,303 --> 00:14:31,943
Informes médicos de toxicidad.
325
00:14:31,939 --> 00:14:35,279
Neil hizo copias de todo.
Avercol pensó que habían destruido.
326
00:14:35,275 --> 00:14:37,905
Y esa es razón suficiente
tener silenciado a un buen hombre.
327
00:14:39,312 --> 00:14:40,782
¿Este eres tú?
328
00:14:42,682 --> 00:14:46,252
Quería ayudar de forma anónima.
329
00:14:46,253 --> 00:14:48,693
Si Avercol estuviera dispuesto
para matar a Neil,
330
00:14:48,688 --> 00:14:50,558
no lo pensarán dos veces
sobre mi.
331
00:14:50,557 --> 00:14:54,127
Pero la evidencia se ha ido
Palma, calcinada en el coche.
332
00:14:58,065 --> 00:15:01,765
estas personas
entender la opresión.
333
00:15:01,768 --> 00:15:03,898
Harán lo que sea
se necesita para ganar.
334
00:15:03,903 --> 00:15:07,143
¿Cuál fue la naturaleza de
¿Tu relación con Cobb?
335
00:15:07,140 --> 00:15:09,440
El hombre te llamó
la noche en que murió.
336
00:15:09,442 --> 00:15:10,712
Él confió en mí.
337
00:15:10,710 --> 00:15:12,310
Tuve un contacto en las noticias.
338
00:15:12,312 --> 00:15:15,052
nos íbamos a filtrar
el encubrimiento hacia ellos.
339
00:15:15,048 --> 00:15:17,718
Neil creía que Avercol estaba a punto de
tomar medidas drásticas.
340
00:15:17,717 --> 00:15:19,887
Si supieras la razón
por la muerte de Cobb,
341
00:15:19,886 --> 00:15:21,446
podrías tener
Llamó a la policía.
342
00:15:21,454 --> 00:15:25,234
Lo planeé, pero sin
prueba, es inútil.
343
00:15:25,225 --> 00:15:27,355
Y luego escuché
el FBI estuvo involucrado.
344
00:15:27,360 --> 00:15:29,960
Y tu eras el unico
¿Cobb habló sobre esto?
345
00:15:29,963 --> 00:15:33,133
No tu abogado,
¿No los otros demandantes?
346
00:15:33,133 --> 00:15:35,273
Neil sólo confió en mí.
347
00:15:35,268 --> 00:15:38,738
Algunos de los otros sabían
Tuve su oído, pero eso es todo.
348
00:15:38,738 --> 00:15:40,338
Y una vez que expusimos a Avercol,
349
00:15:40,340 --> 00:15:42,940
tendríamos la empresa
por las bolas.
350
00:15:42,942 --> 00:15:44,912
Obviamente,
ellos llegaron a él primero.
351
00:15:44,911 --> 00:15:47,181
¿Cobb mencionó a alguien?
en Avercol
352
00:15:47,180 --> 00:15:48,820
¿Quién podría haberse enterado?
de su plan?
353
00:15:48,815 --> 00:15:51,875
Sólo una persona lo asustó.
354
00:15:51,884 --> 00:15:54,954
Sam Gilroy, el director ejecutivo.
355
00:15:56,623 --> 00:15:58,293
Ese hombre es pura maldad.
356
00:15:58,291 --> 00:16:03,231
♪ ♪
357
00:16:03,230 --> 00:16:05,300
Si Cobb hizo sonar el silbato
en su propio cliente,
358
00:16:05,298 --> 00:16:07,098
Avercol habría
caído en llamas.
359
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
Había razón aquí
para neutralizarlo.
360
00:16:09,302 --> 00:16:12,072
Suponiendo que el encubrimiento sea cierto,
ella tiene motivos para mentirnos.
361
00:16:12,072 --> 00:16:13,372
Bueno, si es verdad,
explica por qué Cobb
362
00:16:13,373 --> 00:16:14,943
estaba arrastrando los pies
sobre el acuerdo.
363
00:16:14,941 --> 00:16:16,211
Tal vez estaba intentando
para ganar tiempo,
364
00:16:16,209 --> 00:16:17,879
apilar evidencia
contra Avercol.
365
00:16:17,877 --> 00:16:19,277
obtener una orden judicial
en el teléfono de Palma.
366
00:16:19,279 --> 00:16:21,379
ella podría tener algo
en sus intercambios con Cobb.
367
00:16:21,381 --> 00:16:24,321
Por ahora, la muerte de Cobb
es de conocimiento público en los EE.UU.
368
00:16:24,317 --> 00:16:26,787
Y adivina quién acaba
¿Aterrizó en Budapest?
369
00:16:28,888 --> 00:16:30,318
Bueno, eso fue rápido.
370
00:16:30,323 --> 00:16:31,993
Pensé que era extraño que lo hiciera.
deja todo por esto.
371
00:16:31,991 --> 00:16:35,131
Resulta que Gilroy y Cobb
Hemos sido amigos durante décadas.
372
00:16:35,128 --> 00:16:38,068
La misma universidad,
misma membresía del club de campo.
373
00:16:38,065 --> 00:16:39,865
Sus hijos incluso van
a la misma escuela preparatoria.
374
00:16:39,866 --> 00:16:42,836
Gilroy básicamente nombró a su
hermano de fraternidad para representarlo.
375
00:16:42,835 --> 00:16:44,535
Parece que ambos consiguieron
obscenamente ricos juntos.
376
00:16:44,537 --> 00:16:47,367
Quizás después de 30 años
de proteger a este cabrón,
377
00:16:47,374 --> 00:16:49,344
Cobb finalmente tuvo suficiente.
378
00:16:49,342 --> 00:16:53,582
[teléfono sonando]
379
00:16:53,580 --> 00:16:55,180
¿Cómo va el post-explosión?
380
00:16:55,182 --> 00:16:56,452
Puedo decirte una cosa
381
00:16:56,449 --> 00:16:58,089
quien construyó esta bomba
se estaba esforzando mucho
382
00:16:58,085 --> 00:16:59,915
para que parezca
trabajo amateur.
383
00:16:59,919 --> 00:17:01,719
Pero el circuito
dice lo contrario.
384
00:17:01,721 --> 00:17:03,761
Es un timbre muerto
para exmilitares.
385
00:17:03,756 --> 00:17:05,256
Aunque es extraño.
386
00:17:05,258 --> 00:17:06,788
Casi hemos puesto
todo de nuevo junto,
387
00:17:06,793 --> 00:17:09,163
y parece que estamos perdidos
un detonador.
388
00:17:09,162 --> 00:17:11,032
Nunca apareció
en nuestra cuadrícula de búsqueda.
389
00:17:11,030 --> 00:17:13,130
Muy bien,
mantennos informados.
390
00:17:13,133 --> 00:17:15,703
Bueno, el CEO no
colocar la bomba.
391
00:17:15,702 --> 00:17:19,072
También tenemos unas dos semanas.
desde la última deposición
392
00:17:19,072 --> 00:17:20,642
donde Cobb está desaparecido.
393
00:17:20,640 --> 00:17:21,710
Sí.
394
00:17:21,708 --> 00:17:23,408
¿Dónde ha estado su coche?
395
00:17:23,410 --> 00:17:26,080
Cámaras de tráfico
no aparecen mucho.
396
00:17:26,079 --> 00:17:27,309
Las placas de Hungría están unidas
397
00:17:27,314 --> 00:17:28,854
al sistema de peaje electrónicamente.
398
00:17:28,848 --> 00:17:30,478
¿Quizás Cobb fue marcado allí?
399
00:17:30,483 --> 00:17:32,353
envié esa solicitud
a la red de carreteras públicas,
400
00:17:32,352 --> 00:17:34,392
pero están respaldados.
Está tardando una eternidad.
401
00:17:34,387 --> 00:17:36,357
tal vez pueda
para impulsar eso.
402
00:17:36,356 --> 00:17:38,156
Muy bien, Raines y yo.
se dirigirá al hotel de Gilroy,
403
00:17:38,158 --> 00:17:39,628
pasar un rato cara a cara
con nuestro director general.
404
00:17:39,626 --> 00:17:46,596
♪ ♪
405
00:17:48,401 --> 00:17:49,341
¿Ben?
406
00:17:51,871 --> 00:17:52,871
Estás bromeando.
407
00:17:52,872 --> 00:17:54,772
No te preocupes, no es nada.
408
00:17:54,774 --> 00:17:57,114
Vamos, vamos a mi oficina.
409
00:17:57,110 --> 00:17:58,510
estoy un poco preocupado
Estarás en un ataúd
410
00:17:58,511 --> 00:17:59,811
la próxima vez que te vea.
411
00:17:59,812 --> 00:18:01,252
El hueso vuelve a su lugar.
412
00:18:01,248 --> 00:18:02,948
El doctor solo quiere equivocarse.
del lado de la precaución.
413
00:18:02,949 --> 00:18:04,449
Puaj.
414
00:18:04,451 --> 00:18:06,451
Me halaga que hayas venido
para controlarme.
415
00:18:07,920 --> 00:18:09,490
Esto es incómodo.
416
00:18:09,489 --> 00:18:10,889
Necesito un favor, en realidad.
417
00:18:10,890 --> 00:18:12,630
Estamos tratando de ver
si se ha cobrado algún peaje aquí
418
00:18:12,625 --> 00:18:13,925
La matrícula de Cobb.
419
00:18:13,926 --> 00:18:15,126
¿Periodo de tiempo?
420
00:18:15,128 --> 00:18:16,628
tan atrás
como puedas llevarnos.
421
00:18:16,629 --> 00:18:19,729
Pero la red está atrasada,
y necesito acelerar esto.
422
00:18:19,732 --> 00:18:21,202
Haré una llamada.
423
00:18:21,201 --> 00:18:22,741
Pero por ahora,
lo menos que podrias hacer
424
00:18:22,735 --> 00:18:25,035
es autografiar tu obra.
425
00:18:28,341 --> 00:18:30,311
Ya sabes, húngaro
la tradición dice
426
00:18:30,310 --> 00:18:31,910
que si te rompes
el brazo de alguien,
427
00:18:31,911 --> 00:18:33,251
tienes que invitarles una cerveza.
428
00:18:33,246 --> 00:18:35,576
Realmente estás aprovechando esto.
429
00:18:35,582 --> 00:18:37,482
Tal vez estoy combinando
algunas tradiciones.
430
00:18:37,484 --> 00:18:38,724
[risas]
431
00:18:38,718 --> 00:18:40,148
[llaman a la puerta]
432
00:18:40,153 --> 00:18:42,323
Los cirujanos extrajeron el
metralla de la joven.
433
00:18:42,322 --> 00:18:44,822
- ¿Cómo está ella?
- Estable, en recuperación.
434
00:18:44,824 --> 00:18:47,564
Conozco al menos una persona
¿A quién le gustaría ver esto?
435
00:18:47,560 --> 00:18:48,630
Gracias.
436
00:18:48,628 --> 00:18:51,628
[música suave]
437
00:18:51,631 --> 00:18:58,071
♪ ♪
438
00:19:01,007 --> 00:19:02,607
No parece real.
439
00:19:02,609 --> 00:19:06,679
Se siente como si fuera ayer
estábamos bañados en champán,
440
00:19:06,679 --> 00:19:08,249
tirar dados en Macao.
441
00:19:10,116 --> 00:19:11,216
Ahora estás aquí para repatriar
442
00:19:11,218 --> 00:19:12,718
el cuerpo de tu amigo,
¿Es eso cierto?
443
00:19:12,719 --> 00:19:15,149
Sí, Neil ha cumplido suficiente tiempo.
en Budapest en mi nombre.
444
00:19:15,154 --> 00:19:17,124
Lo llevaré a casa.
445
00:19:17,123 --> 00:19:18,993
La multitud aquí parece
para tenerlo fuera para nosotros.
446
00:19:18,991 --> 00:19:20,391
estoy seguro
las reclamaciones de mala conducta
447
00:19:20,393 --> 00:19:21,963
contra su empresa
no están ayudando.
448
00:19:21,961 --> 00:19:23,961
Ah, es una partida de ajedrez.
449
00:19:23,963 --> 00:19:25,163
Los trabajadores de la planta simplemente lo están intentando.
450
00:19:25,164 --> 00:19:26,434
exprimir
un asentamiento más grande.
451
00:19:26,433 --> 00:19:28,273
O algunos podrían decir Avercol
es a sabiendas
452
00:19:28,268 --> 00:19:30,498
reprimir la mala conducta.
453
00:19:30,503 --> 00:19:31,803
¿Alguna verdad ahí?
454
00:19:31,804 --> 00:19:34,014
Una declaración como esa,
será mejor que tengas pruebas.
455
00:19:34,006 --> 00:19:36,436
escuché pruebas
estaba en posesión de Cobb.
456
00:19:36,443 --> 00:19:37,983
tendrías más
perder si esa evidencia
457
00:19:37,977 --> 00:19:39,277
iban a salir.
458
00:19:39,279 --> 00:19:40,609
¿Estás diciendo que soy sospechoso?
459
00:19:40,613 --> 00:19:41,783
Dígame usted.
460
00:19:41,781 --> 00:19:43,421
[música tensa]
461
00:19:43,416 --> 00:19:46,046
Le iba a dar un bono
por salvarme
462
00:19:46,052 --> 00:19:49,092
nueve figuras
sobre este acuerdo.
463
00:19:49,088 --> 00:19:51,088
Es un gran abogado.
gran amigo.
464
00:19:51,090 --> 00:19:52,290
Es absurdo.
465
00:19:52,292 --> 00:19:53,832
tal vez tu amigo
vino cara a cara
466
00:19:53,826 --> 00:19:55,556
con el efecto de sus acciones,
467
00:19:55,562 --> 00:19:57,962
cambió de opinión
sobre ayudarte.
468
00:19:57,964 --> 00:19:59,334
Lo conozco desde hace 30 años.
469
00:19:59,332 --> 00:20:01,032
Créeme, cuando te hagas rico
la forma en que lo hizo,
470
00:20:01,033 --> 00:20:03,403
eres inmune
a un cambio de opinión.
471
00:20:03,403 --> 00:20:06,513
Pareces notablemente indiferente
sobre envenenar a sus empleados.
472
00:20:06,506 --> 00:20:09,506
Mira, tenemos fábricas.
en tres continentes.
473
00:20:09,509 --> 00:20:12,309
En mi empresa pasan cosas
de lo que no siempre soy consciente.
474
00:20:12,312 --> 00:20:14,582
Neil recibió su pago
para manejar mis asuntos.
475
00:20:14,581 --> 00:20:16,221
Pero no lo sabía
lo que estaba pensando
476
00:20:16,215 --> 00:20:17,675
o haciéndolo la mitad del tiempo.
477
00:20:17,684 --> 00:20:19,324
Entonces tal vez se enojó
la gente equivocada,
478
00:20:19,319 --> 00:20:21,919
acortar su vida,
No lo sé.
479
00:20:21,921 --> 00:20:25,061
pero lo sé
que no tenia nada que hacer
480
00:20:25,057 --> 00:20:27,257
con la bomba
que mató a mi amigo.
481
00:20:27,260 --> 00:20:30,030
Entonces, ¿por qué ustedes dos no
haz tus malditos trabajos
482
00:20:30,029 --> 00:20:32,369
y encontrar al hijo
de puta que lo hizo.
483
00:20:37,437 --> 00:20:39,807
- Gracias por tu tiempo.
- Mm-hmm.
484
00:20:39,806 --> 00:20:46,076
♪ ♪
485
00:20:46,078 --> 00:20:48,478
Gilroy ni siquiera
negar el encubrimiento.
486
00:20:48,481 --> 00:20:49,981
Él conoce esta investigación.
sobre el asesinato,
487
00:20:49,982 --> 00:20:51,222
no una conspiración corporativa.
488
00:20:51,217 --> 00:20:52,987
deberías tener
empujado más fuerte.
489
00:20:52,985 --> 00:20:55,485
A los chicos como él les gusta escuchar
el sonido de su propia voz.
490
00:20:55,488 --> 00:20:57,158
Mejor dejarlo pensar
él está tomando las decisiones,
491
00:20:57,156 --> 00:20:58,626
a menos que queramos ser
tratar con sus abogados.
492
00:20:58,625 --> 00:21:00,555
[suena el teléfono]
¿Cómo nos vemos?
493
00:21:00,560 --> 00:21:01,990
Los doctores sacaron
un pedazo de metal
494
00:21:01,994 --> 00:21:04,504
de nuestro adolescente,
le salvó la vida.
495
00:21:04,497 --> 00:21:07,767
Falta el detonador
estaba alojado en su caja torácica
496
00:21:07,767 --> 00:21:09,337
de la explosión.
497
00:21:09,336 --> 00:21:11,236
La firma del dispositivo aún
apunta a ex militares,
498
00:21:11,237 --> 00:21:14,607
y encontraron la escritura
en el detonador.
499
00:21:14,607 --> 00:21:15,807
Está en búlgaro.
500
00:21:15,808 --> 00:21:17,108
¿Avercol tiene
¿Algún vínculo ahí?
501
00:21:17,109 --> 00:21:18,909
No hay rastro de una relación.
502
00:21:18,911 --> 00:21:21,651
Esto se siente como un lobo solitario.
operando localmente.
503
00:21:21,648 --> 00:21:23,418
Bueno, la KGB solía reclutar
soldados búlgaros
504
00:21:23,416 --> 00:21:24,616
por asesinatos encubiertos.
505
00:21:24,617 --> 00:21:25,847
Podría ser similar
trabajo húmedo allí.
506
00:21:25,852 --> 00:21:27,892
Tiendo a estar de acuerdo.
507
00:21:27,887 --> 00:21:33,787
♪ ♪
508
00:21:33,793 --> 00:21:36,363
Te agradezco que sigas
mi cliente en el bucle,
509
00:21:36,363 --> 00:21:38,773
pero no lo olvides
que la represento.
510
00:21:38,765 --> 00:21:41,195
Hemos visto demasiados
buitres ya.
511
00:21:41,200 --> 00:21:43,470
Eso es bastante justo.
Iré al grano.
512
00:21:43,470 --> 00:21:45,570
Encontramos software espía en el teléfono.
Palma se entregó a nosotros.
513
00:21:45,572 --> 00:21:47,172
¿Qué?
514
00:21:47,173 --> 00:21:48,643
Alguien estaba monitoreando
tus conversaciones.
515
00:21:48,641 --> 00:21:50,341
Mi conjetura es mantener las pestañas
sobre ti y Cobb.
516
00:21:50,343 --> 00:21:51,983
- ¿Avercol?
- Podría haber sido.
517
00:21:51,978 --> 00:21:54,078
Todavía estamos intentando identificar
exactamente de dónde vino,
518
00:21:54,080 --> 00:21:55,820
posiblemente un archivo adjunto de malware.
519
00:21:55,815 --> 00:21:57,375
Quizás otros demandantes
fueron el objetivo
520
00:21:57,384 --> 00:21:58,824
y sus teléfonos
también están comprometidos.
521
00:21:58,818 --> 00:22:01,548
yo era el único
en comunicación con Neil.
522
00:22:04,023 --> 00:22:05,633
Dios, todo es mi culpa.
523
00:22:05,625 --> 00:22:07,755
Ellos lo supieron y vinieron
para Neil por mi culpa.
524
00:22:07,760 --> 00:22:10,730
[habla húngaro]
525
00:22:14,967 --> 00:22:17,737
Desde el principio esto ha sido
David y Goliat.
526
00:22:17,737 --> 00:22:19,607
Hemos llegado tan cerca
a un acuerdo.
527
00:22:19,606 --> 00:22:21,836
Volviendo al punto de partida ahora
nos aplastará.
528
00:22:21,841 --> 00:22:23,581
no lo estamos intentando
para entorpecer los procedimientos.
529
00:22:23,576 --> 00:22:25,746
No podemos darle a Avercol
la satisfaccion.
530
00:22:25,745 --> 00:22:28,675
Viendo esto a través
Es lo que Neil hubiera querido.
531
00:22:33,219 --> 00:22:34,919
La red de carreteras pasó.
532
00:22:34,921 --> 00:22:37,421
La noche antes de morir,
El Mercedes de Cobb fue marcado
533
00:22:37,424 --> 00:22:38,694
en una autopista de peaje en las afueras de la ciudad.
534
00:22:38,691 --> 00:22:40,331
- ¿Hacia dónde se dirigía?
- No está claro.
535
00:22:40,326 --> 00:22:42,056
El viaje de regreso
interesante, sin embargo.
536
00:22:42,061 --> 00:22:43,261
Punto de control roto
otra foto.
537
00:22:43,262 --> 00:22:45,062
[música de suspenso]
538
00:22:45,064 --> 00:22:46,474
Ese no es Cobb.
539
00:22:46,466 --> 00:22:48,566
¿Quién está detrás del volante?
540
00:22:48,568 --> 00:22:51,368
Es Elia Cruz.
su asociado.
541
00:22:51,370 --> 00:22:52,940
Pero ella dijo que no
Lo he visto en semanas.
542
00:22:52,939 --> 00:22:55,439
Ella no sólo lo vio
la noche antes de que explotara,
543
00:22:55,442 --> 00:22:57,212
Esta chica tenía las llaves de su auto.
544
00:22:57,209 --> 00:23:01,409
♪ ♪
545
00:23:07,687 --> 00:23:10,757
Ocultando que tuviste acceso
al coche de la víctima
546
00:23:10,757 --> 00:23:12,587
24 horas
antes de que estallara la bomba?
547
00:23:12,592 --> 00:23:15,602
No tiene buena pinta.
- Neil estaba demasiado borracho para conducir.
548
00:23:15,595 --> 00:23:17,855
A veces se pone así.
549
00:23:19,732 --> 00:23:22,102
Lo juro, él es literalmente
desmayado en el asiento trasero.
550
00:23:22,101 --> 00:23:24,801
Lo cual es raro, ya que tú
¿No habías visto a Cobb en semanas?
551
00:23:24,804 --> 00:23:26,914
Bueno. Lamento haber mentido.
552
00:23:26,906 --> 00:23:29,106
Pero hay una razón.
553
00:23:30,877 --> 00:23:32,207
Neil me hizo recogerlo.
fuera de la ciudad
554
00:23:32,211 --> 00:23:36,321
En un club de caballeros, Plush.
555
00:23:36,315 --> 00:23:40,415
Ha sido un poco desastre
desde que su esposa lo dejó.
556
00:23:40,419 --> 00:23:42,889
Creo que solo necesita...
557
00:23:42,889 --> 00:23:45,389
necesitaba compañía.
558
00:23:45,391 --> 00:23:47,231
Hablemos de óptica.
559
00:23:47,226 --> 00:23:50,996
Tu incipiente carrera como abogado
Estaba vinculado a Cobb.
560
00:23:50,997 --> 00:23:53,967
Si quemó su reputación
para acabar con Avercol,
561
00:23:53,966 --> 00:23:57,166
tenías mucho que perder.
562
00:23:57,169 --> 00:23:58,839
Qué quieres decir
¿Derribar a Avercol?
563
00:23:58,838 --> 00:24:01,208
El encubrimiento.
564
00:24:01,207 --> 00:24:02,507
¿Qué encubrimiento?
565
00:24:06,045 --> 00:24:08,715
Mira, quiero ayudar.
566
00:24:08,715 --> 00:24:10,115
Entonces no más secretos.
567
00:24:11,618 --> 00:24:13,718
¿Cómo fue la relación de Cobb?
con Avercol?
568
00:24:13,720 --> 00:24:15,120
Lucrativo.
569
00:24:15,121 --> 00:24:17,791
Y nunca fuiste testigo
¿algo inusual?
570
00:24:17,790 --> 00:24:19,730
[música de suspenso]
571
00:24:19,726 --> 00:24:21,156
Nuestra firma cuenta con un sistema en línea
572
00:24:21,160 --> 00:24:22,860
con acceso
a los servidores de Avercol.
573
00:24:22,862 --> 00:24:24,762
Mantiene un registro
de documentos cargados,
574
00:24:24,764 --> 00:24:26,904
descargado o purgado.
575
00:24:26,899 --> 00:24:28,969
Una noche recibí una alerta.
576
00:24:28,968 --> 00:24:31,098
Se parecía a Neil
copió algunos archivos
577
00:24:31,103 --> 00:24:33,513
antes de que Avercol los limpiara
para siempre.
578
00:24:33,506 --> 00:24:34,966
Los archivos desaparecieron hace mucho tiempo.
579
00:24:34,974 --> 00:24:37,814
pero debería haber un digital
huella en nuestro portal.
580
00:24:37,810 --> 00:24:40,180
Nos gustaría revisar eso.
581
00:24:40,179 --> 00:24:42,109
¿Hay algo más?
- Hay una cosa más.
582
00:24:44,984 --> 00:24:47,924
Hace unos meses,
Los escuché por teléfono,
583
00:24:47,920 --> 00:24:49,890
una llamada que no debería
han estado encendidos.
584
00:24:49,889 --> 00:24:52,219
¿Cuándo exactamente?
585
00:24:52,224 --> 00:24:56,164
El año pasado.
Día del Trabajo, creo.
586
00:24:56,162 --> 00:25:00,672
Neil era... quiero decir, era
rompiendo al Sr. Gilroy uno nuevo.
587
00:25:00,667 --> 00:25:02,797
los abogados no hablan
a sus clientes de esa manera.
588
00:25:02,802 --> 00:25:04,072
¿Cuál fue el tema?
589
00:25:04,070 --> 00:25:05,500
Sólo escuché un poquito,
590
00:25:05,504 --> 00:25:09,414
pero nunca he escuchado
mi jefe tan enojado.
591
00:25:09,408 --> 00:25:12,408
Siguió diciéndole a Gilroy
lo que hizo fue indefendible.
592
00:25:12,411 --> 00:25:14,581
Usó esa palabra.
593
00:25:14,581 --> 00:25:19,221
Todo se sintió
extremadamente personal.
594
00:25:19,218 --> 00:25:21,118
Pasaré por el club de striptease
confirmar la historia.
595
00:25:21,120 --> 00:25:23,190
Quizás alguien allí vio a Cobb.
596
00:25:25,958 --> 00:25:27,428
El tiempo lo es todo.
597
00:25:27,426 --> 00:25:30,196
Cindy, la esposa de Cobb, le sirvió
papeles de divorcio el año pasado.
598
00:25:30,196 --> 00:25:33,096
Sucedió apenas una semana después
la llamada telefónica que escuchó Elia.
599
00:25:33,099 --> 00:25:34,929
Y las cosas empeoran para Cobb.
600
00:25:34,934 --> 00:25:36,774
Historial de la tarjeta de crédito de Gilroy
muestra que compró
601
00:25:36,769 --> 00:25:40,469
una suite en el ático y una
Hotel de cinco estrellas en Austin.
602
00:25:40,472 --> 00:25:42,312
Cindy se había estado quedando allí
durante meses.
603
00:25:42,308 --> 00:25:44,878
También los hemos colocado juntos.
en resorts
604
00:25:44,877 --> 00:25:46,447
en Bahía Herradura
y Pinos perdidos.
605
00:25:46,445 --> 00:25:47,945
elia tenia razon
cuando ella dijo cosas
606
00:25:47,947 --> 00:25:49,447
se volvió personal
entre estos chicos.
607
00:25:49,448 --> 00:25:51,718
Su esposa estaba engañando
sobre él con su amigo.
608
00:25:51,718 --> 00:25:54,318
¿Crees que se están juntando?
¿Es lo que encendió la mecha de Cobb?
609
00:25:54,320 --> 00:25:56,520
Ponlo en el camino
¿Vendrá tras Avercol?
610
00:25:56,522 --> 00:25:59,792
Eso podría significar todo
Palma nos dijo que es verdad.
611
00:25:59,792 --> 00:26:02,562
Gilroy ha estado sosteniendo su
hablar de ello el tiempo suficiente.
612
00:26:02,561 --> 00:26:04,001
Vamos.
613
00:26:03,996 --> 00:26:10,566
♪ ♪
614
00:26:10,569 --> 00:26:13,909
Antes de comenzar,
quiero que seas consciente
615
00:26:13,906 --> 00:26:15,366
que tu no
tienes que hablar con nosotros.
616
00:26:15,374 --> 00:26:16,984
espero encontrar
¿Quién hizo esto como tú?
617
00:26:16,976 --> 00:26:18,336
Siga adelante.
618
00:26:18,344 --> 00:26:20,084
¿Estabas durmiendo?
¿Con la esposa de Cobb?
619
00:26:21,648 --> 00:26:25,788
Otro repaso,
título 18, sección 1001,
620
00:26:25,785 --> 00:26:28,955
Es un crimen mentirle al FBI.
621
00:26:28,955 --> 00:26:30,815
Dos adultos que consientan,
no es un crimen.
622
00:26:30,823 --> 00:26:32,293
Y no piensas
tu amigo se hubiera sentido
623
00:26:32,291 --> 00:26:33,631
¿Algún tipo de manera al respecto?
624
00:26:33,626 --> 00:26:36,056
Neil no era exactamente
Señor Fiel.
625
00:26:36,062 --> 00:26:39,002
Cindy lo sabía.
- Fue amable de tu parte consolarla.
626
00:26:38,998 --> 00:26:40,428
Dada su larga historia,
627
00:26:40,432 --> 00:26:42,172
El cambio de opinión de Cobb
tiene sentido ahora.
628
00:26:42,168 --> 00:26:43,298
¿Qué quieres que diga?
629
00:26:43,302 --> 00:26:44,872
Hubo una breve aventura,
¿Y qué?
630
00:26:44,871 --> 00:26:46,641
Me reconcilié con mi esposa.
631
00:26:46,639 --> 00:26:48,809
Mira, quieres decirme
se fue al fondo
632
00:26:48,808 --> 00:26:50,438
Por el asunto, bien.
633
00:26:50,442 --> 00:26:53,582
Pero yo haciéndole fumar,
Uh-uh, eso es una locura.
634
00:26:56,148 --> 00:26:57,818
¿Sabes qué es eso?
635
00:26:57,817 --> 00:26:59,917
La empresa de Cobb llevaba un libro de contabilidad.
de información compartida
636
00:26:59,919 --> 00:27:01,849
con sus clientes.
637
00:27:01,854 --> 00:27:05,194
Cobb accedió a los servidores de Avercol
y retiró los informes toxicológicos.
638
00:27:05,191 --> 00:27:07,931
Los reales que muestran
los niveles de cadmio
639
00:27:07,927 --> 00:27:09,127
los trabajadores de la planta estaban ingiriendo,
640
00:27:09,128 --> 00:27:10,558
no los que
te arreglaste
641
00:27:10,562 --> 00:27:12,062
y los reemplazó con.
642
00:27:12,064 --> 00:27:14,504
Déjame decirte algo,
No escribo en computadoras.
643
00:27:14,500 --> 00:27:16,700
No hago reportajes.
Hago tratos. Me las arreglo--
644
00:27:16,703 --> 00:27:18,873
Esto prueba que Cobb
tenía algo que tu
645
00:27:18,871 --> 00:27:20,171
no quería salir.
646
00:27:20,172 --> 00:27:21,442
¿Qué es una vida más?
cuando consideras
647
00:27:21,440 --> 00:27:23,540
todos los
¿Avercol arruinado aquí?
648
00:27:23,542 --> 00:27:25,782
Las empresas parecen olvidar
como llegan a la cima
649
00:27:25,778 --> 00:27:26,808
a espaldas de otros.
650
00:27:26,813 --> 00:27:28,053
Dame un respiro.
651
00:27:28,047 --> 00:27:29,847
lo que hizo cobb
en Budapest tomó coraje,
652
00:27:29,849 --> 00:27:31,819
luchando por los trabajadores,
amplificando su voz.
653
00:27:31,818 --> 00:27:33,888
no tienes idea
de lo que estás hablando.
654
00:27:33,886 --> 00:27:35,146
Tal vez tu solo
No me gustó eso.
655
00:27:35,154 --> 00:27:37,424
un pez se pudre
desde la cabeza, ¿verdad?
656
00:27:37,423 --> 00:27:38,963
Estás tratando de encontrar
alguna manera de culparme esto
657
00:27:38,958 --> 00:27:41,058
y hacer que parezca alguien...
- Cobb sabía que Avercol--
658
00:27:41,060 --> 00:27:42,900
El maldito encubrimiento
fue idea suya!
659
00:27:42,895 --> 00:27:46,025
[música tensa]
660
00:27:46,032 --> 00:27:50,372
♪ ♪
661
00:27:50,369 --> 00:27:53,109
Cobb sugirió
¿Enterrando la evidencia?
662
00:27:53,105 --> 00:27:55,065
¿Había visto realmente
ese libro mayor de antes,
663
00:27:55,074 --> 00:27:56,714
si realmente lo supiera
lo que estaba tramando,
664
00:27:56,709 --> 00:27:57,939
Lo habría denunciado ante el tribunal.
665
00:27:57,944 --> 00:27:59,914
Privilegio abogado/cliente
y todo eso.
666
00:27:59,912 --> 00:28:01,212
No si tuviera un trabajador de planta.
667
00:28:01,213 --> 00:28:02,613
filtrar secretamente
lo que le estaba dando de comer.
668
00:28:02,614 --> 00:28:05,084
Cobb tuvo meses para hacer
Eso sucedió y nunca sucedió.
669
00:28:05,084 --> 00:28:07,354
¿Sabes por qué?
670
00:28:07,353 --> 00:28:09,093
Tiene un gen vengativo.
671
00:28:09,088 --> 00:28:10,858
tenia que ser el
quien me clavó el cuchillo.
672
00:28:10,857 --> 00:28:12,057
¿Y si lo logró?
673
00:28:12,058 --> 00:28:13,288
¿Entonces qué?
674
00:28:13,292 --> 00:28:14,862
Le habría despedido.
675
00:28:14,861 --> 00:28:16,231
Entonces habría habido
un cambio en los abogados,
676
00:28:16,228 --> 00:28:18,358
Pon el caso en hielo.
677
00:28:18,364 --> 00:28:21,304
Probablemente puedas adivinar qué
eso afecta al acuerdo.
678
00:28:21,300 --> 00:28:25,270
Nadie ve un centavo
por otros dos años.
679
00:28:25,271 --> 00:28:27,341
Cobb tenía que haberlo sabido
sus acciones
680
00:28:27,339 --> 00:28:29,309
habría arruinado
que las víctimas reciban su pago.
681
00:28:29,308 --> 00:28:30,878
no creo que cobb
alguna vez le importó un carajo
682
00:28:30,877 --> 00:28:32,207
sobre los trabajadores de la planta.
683
00:28:32,211 --> 00:28:33,581
Solo se fue sin correa
debido al asunto.
684
00:28:33,579 --> 00:28:35,379
Mientras tanto, los demandantes
fueron atrapados
685
00:28:35,381 --> 00:28:37,651
en un tira y afloja desordenado
entre dos narcisistas.
686
00:28:37,649 --> 00:28:39,789
Entonces Gilroy tuvo suficiente
y sacó a Cobb
687
00:28:39,786 --> 00:28:42,586
o alguien encontrado
un perfecto chivo expiatorio en Avercol.
688
00:28:42,588 --> 00:28:44,258
y el asesino
todavía por ahí.
689
00:28:44,256 --> 00:28:46,186
Peluche volteado
sus imágenes de CCTV.
690
00:28:46,192 --> 00:28:48,132
Aquí está la alimentación
desde su entrada.
691
00:28:48,127 --> 00:28:50,997
Puedes ver a Elia agarrando a Cobb.
692
00:28:50,997 --> 00:28:58,197
♪ ♪
693
00:29:02,041 --> 00:29:03,541
Espera.
694
00:29:05,244 --> 00:29:06,614
Cobb recogió una cola.
695
00:29:06,612 --> 00:29:09,182
SUV gris estacionado enfrente
desde el momento en que llegó Cobb,
696
00:29:09,181 --> 00:29:10,751
solo esperando.
697
00:29:10,749 --> 00:29:11,879
Este es nuestro chico, ¿no?
698
00:29:11,884 --> 00:29:13,754
no puedes distinguirlo
los platos aquí,
699
00:29:13,752 --> 00:29:15,622
pero cuando se hizo sombra
él a casa esa noche,
700
00:29:15,621 --> 00:29:17,291
cámara de peaje
cogió un parcial.
701
00:29:19,859 --> 00:29:22,389
Seis coincidencias para un Chevy gris
con esta placa parcial.
702
00:29:22,394 --> 00:29:24,104
¿Cuál es nuestro bombardero?
703
00:29:24,096 --> 00:29:25,396
Acércate sobre las ruedas.
704
00:29:27,366 --> 00:29:28,866
Neumáticos con clavos.
705
00:29:28,868 --> 00:29:32,238
Cualquiera de nuestros seis lugares obtiene
¿Nieve o aguanieve en invierno?
706
00:29:32,238 --> 00:29:35,438
Allí, Visegrád,
al norte de la ciudad.
707
00:29:35,441 --> 00:29:37,781
Geografía y elevación
hacerlo propenso al clima helado.
708
00:29:37,776 --> 00:29:39,076
Los neumáticos con clavos tienen sentido.
709
00:29:39,078 --> 00:29:42,608
La propiedad esta registrada
a Marót Toth,
710
00:29:42,614 --> 00:29:45,724
agricultor húngaro de 50 años,
sin esposa, sin hijos.
711
00:29:47,887 --> 00:29:49,317
Murió hace años.
712
00:29:49,321 --> 00:29:51,291
El asesino de Cobb parece ser
manteniendo viva su memoria.
713
00:29:51,290 --> 00:29:58,500
♪ ♪
714
00:30:13,812 --> 00:30:17,322
[pitido]
715
00:30:17,316 --> 00:30:19,816
[pitido rápido]
- ¡Muévete!
716
00:30:19,818 --> 00:30:22,818
[gritando]
717
00:30:22,821 --> 00:30:25,721
♪ ♪
718
00:30:33,499 --> 00:30:34,769
[tos]
719
00:30:34,766 --> 00:30:37,896
[timbre agudo]
720
00:30:42,808 --> 00:30:45,208
[voz apagada]
Scott, ¿estás bien?
721
00:30:45,211 --> 00:30:47,081
Oye, ¿estás bien?
722
00:30:47,079 --> 00:30:48,709
[hablando normalmente]
¿Scott?
723
00:30:48,714 --> 00:30:50,854
Estoy bien, de verdad.
724
00:30:50,849 --> 00:30:53,949
Bien, llamaremos a un médico.
725
00:30:53,953 --> 00:30:55,923
Si hay alguna duda
teníamos la dirección correcta...
726
00:30:55,922 --> 00:30:58,062
Aquí. Vamos.
727
00:30:58,057 --> 00:31:01,627
[música de suspenso]
728
00:31:01,627 --> 00:31:08,827
♪ ♪
729
00:31:23,782 --> 00:31:25,452
Verifique las unidades.
730
00:31:29,188 --> 00:31:31,288
Acetona, peróxido de hidrógeno.
731
00:31:31,290 --> 00:31:33,990
Damas y caballeros,
tenemos TATP.
732
00:31:33,993 --> 00:31:35,893
Creo que encontramos
El asesino de Cobb.
733
00:31:35,894 --> 00:31:39,334
[habla húngaro]
734
00:31:41,033 --> 00:31:42,873
Coche de policía de la estación justo
Señalamos el vehículo de nuestro sospechoso.
735
00:31:42,868 --> 00:31:44,238
viniendo por aquí.
736
00:31:50,576 --> 00:31:53,446
Él no se detiene.
737
00:31:53,445 --> 00:31:56,275
[disparos]
738
00:31:57,649 --> 00:31:58,749
Entra.
739
00:31:58,750 --> 00:32:05,590
♪ ♪
740
00:32:05,591 --> 00:32:07,091
En persecución.
741
00:32:07,093 --> 00:32:08,533
Proceda con precaución,
El sospechoso probablemente esté armado.
742
00:32:18,670 --> 00:32:20,070
¿Qué diablos está haciendo?
743
00:32:22,508 --> 00:32:23,708
¡Abajo!
744
00:32:23,709 --> 00:32:26,609
[disparos]
745
00:32:26,612 --> 00:32:33,592
♪ ♪
746
00:32:42,061 --> 00:32:43,731
Definitivamente el sospechoso está armado.
747
00:32:43,729 --> 00:32:45,599
¡Necesitamos picos ahora!
748
00:33:14,526 --> 00:33:17,696
[oficiales gritando
en húngaro]
749
00:33:17,696 --> 00:33:24,296
♪ ♪
750
00:33:41,953 --> 00:33:44,723
Mihail Korvalov,
ex demolicionista
751
00:33:44,723 --> 00:33:48,363
para las fuerzas armadas búlgaras,
dado de baja deshonrosamente.
752
00:33:48,360 --> 00:33:53,200
Hizo un lucrativo cambio de carrera
al asesino a sueldo.
753
00:33:53,199 --> 00:33:55,369
Amigo, te tenemos
en el TATP,
754
00:33:55,367 --> 00:34:00,067
te vinculó con el coche bomba,
asesinato, evasión de arresto,
755
00:34:00,072 --> 00:34:02,742
y la trampa que casi
hizo estallar a un oficial.
756
00:34:02,741 --> 00:34:04,411
Ya terminaste.
757
00:34:04,410 --> 00:34:06,150
Pero conocemos a alguien
ponerte a ello.
758
00:34:06,145 --> 00:34:08,605
Siempre podríamos enviarlo de regreso.
a la patria.
759
00:34:08,614 --> 00:34:10,724
Podría ser juzgado
por sus crímenes en casa.
760
00:34:10,716 --> 00:34:12,276
Gran punto.
761
00:34:12,284 --> 00:34:15,724
Te apetece servir tus días
¿En una celda de una prisión búlgara?
762
00:34:15,721 --> 00:34:17,261
¿Cuánto durarías?
dentro de esas paredes
763
00:34:17,256 --> 00:34:18,786
antes de que alguien llegue a ti?
764
00:34:18,790 --> 00:34:20,330
La otra opción
es cooperar.
765
00:34:20,326 --> 00:34:21,826
Renuncia a quien sea
Te pagué por el golpe.
766
00:34:21,827 --> 00:34:25,327
Y si te conviertes en una fuente,
facilitar las detenciones,
767
00:34:25,331 --> 00:34:27,971
Puedo poner más sobre la mesa.
768
00:34:27,966 --> 00:34:30,296
podrías ser simplemente
vale algo.
769
00:34:30,302 --> 00:34:33,312
Sin embargo, gatea antes de caminar.
770
00:34:33,305 --> 00:34:36,035
Queremos al hombre que te contrató.
por la muerte de Cobb.
771
00:34:36,041 --> 00:34:41,951
♪ ♪
772
00:34:41,947 --> 00:34:43,547
Sr. Madaras
Actualmente se encuentra en una reunión.
773
00:34:46,452 --> 00:34:47,952
Vamos.
774
00:34:52,358 --> 00:34:53,858
el se dirige
¡Para la esquina suroeste!
775
00:34:53,859 --> 00:35:00,029
♪ ♪
776
00:35:00,031 --> 00:35:02,271
Ahora se dirige al norte.
777
00:35:06,972 --> 00:35:08,142
¡Congelar!
778
00:35:10,075 --> 00:35:11,035
¡Contra la pared!
779
00:35:11,042 --> 00:35:13,982
[sirena aullando]
780
00:35:15,281 --> 00:35:17,021
Manos detrás de tu espalda.
781
00:35:22,321 --> 00:35:24,021
Estás bajo arresto.
782
00:35:25,691 --> 00:35:26,931
Llévatelo.
783
00:35:26,925 --> 00:35:34,125
♪ ♪
784
00:35:40,906 --> 00:35:42,836
Durante el último año,
Madaras ha estado intentando
785
00:35:42,841 --> 00:35:43,911
para mantener su negocio a flote.
786
00:35:43,909 --> 00:35:45,509
Al borde de una recesión,
787
00:35:45,511 --> 00:35:46,911
tipo hecho
algunas malas jugadas financieras.
788
00:35:46,912 --> 00:35:49,052
Terminó con una gran cantidad de deudas
necesitaba claridad.
789
00:35:49,047 --> 00:35:50,647
Clavo en el ataúd
cuando tomó prestado
790
00:35:50,649 --> 00:35:52,279
de las personas equivocadas.
791
00:35:52,284 --> 00:35:54,954
Korvalov nos dijo
que su tarifa por Cobb era de 50.000.
792
00:35:54,953 --> 00:35:57,063
Madaras prestado
exactamente esa cantidad
793
00:35:57,055 --> 00:35:58,915
de estos chicos,
su último préstamo de ellos
794
00:35:58,924 --> 00:36:00,494
a cinco veces el interés.
795
00:36:00,492 --> 00:36:02,892
Dice que incluso hicieron
la introducción.
796
00:36:02,894 --> 00:36:04,704
Antes de que pusieran a una chica.
en el hospital.
797
00:36:04,696 --> 00:36:07,066
La mayoría de los abogados demandantes
se pagan por contingencia.
798
00:36:07,065 --> 00:36:08,565
Sólo reciben su parte
una vez que el acuerdo
799
00:36:08,567 --> 00:36:09,837
se ha alcanzado.
800
00:36:09,835 --> 00:36:11,895
Madaras no tenía manera
para arreglar la situación.
801
00:36:11,903 --> 00:36:13,543
Su única esperanza era el pago.
802
00:36:13,539 --> 00:36:15,869
que hubiera conseguido
si no fuera por Cobb,
803
00:36:15,874 --> 00:36:17,914
el hombre que amenazó
para desentrañar todo
804
00:36:17,909 --> 00:36:19,409
si hizo sonar el silbato.
805
00:36:19,411 --> 00:36:21,851
Si ese hombre expuso a Avercol,
806
00:36:21,847 --> 00:36:24,317
Habría significado más dinero
para mis clientes
807
00:36:24,316 --> 00:36:27,446
y el 15% de un pastel más grande para mí.
808
00:36:27,453 --> 00:36:28,923
¿Por qué debería intentar detener eso?
809
00:36:28,920 --> 00:36:31,220
Porque se te acabó el tiempo.
810
00:36:31,223 --> 00:36:33,833
La vendetta de Cobb contra Gilroy
fue un revés para el efectivo
811
00:36:33,825 --> 00:36:35,285
necesitabas desesperadamente ahora.
812
00:36:35,294 --> 00:36:37,364
trabajando tres años
en un caso pro bono
813
00:36:37,363 --> 00:36:38,833
mató tus finanzas.
814
00:36:38,830 --> 00:36:42,170
Lanza algunos usureros
en la mezcla, la deuda se acumula,
815
00:36:42,167 --> 00:36:44,367
garantía que no deberías
haber dejado,
816
00:36:44,370 --> 00:36:46,470
estás corriendo asustado.
817
00:36:46,472 --> 00:36:47,812
Y estás especulando.
818
00:36:47,806 --> 00:36:49,106
Confiscamos tu PC
819
00:36:49,107 --> 00:36:51,577
y encontré el software de monitoreo instalado.
820
00:36:51,577 --> 00:36:53,777
Coincide con el software espía
en el teléfono de Palma.
821
00:36:53,779 --> 00:36:56,209
La vigilaste
conversaciones con Cobb.
822
00:36:56,214 --> 00:36:57,984
Entonces así es como lo supiste
que se estaba preparando
823
00:36:57,983 --> 00:37:01,323
para filtrar la evidencia,
y había que actuar.
824
00:37:01,320 --> 00:37:03,660
Con Cobb muerto y Avercol
tomando la culpa por ello,
825
00:37:03,655 --> 00:37:07,185
esperabas el acuerdo
sería acelerado.
826
00:37:07,192 --> 00:37:09,302
Es hora de confesar.
827
00:37:09,295 --> 00:37:11,455
Saltaremos el estancamiento legal
si haces lo correcto.
828
00:37:11,463 --> 00:37:14,533
[música de suspenso]
829
00:37:14,533 --> 00:37:17,973
♪ ♪
830
00:37:17,969 --> 00:37:20,009
no tienes
decir cualquier cosa.
831
00:37:20,005 --> 00:37:22,105
Solo conoce el búlgaro
rodado sobre ti.
832
00:37:22,107 --> 00:37:24,307
Y él testificará que
Lo contrataste para matar a Cobb.
833
00:37:24,310 --> 00:37:27,450
y qué prestamista de alto riesgo
te envió su tarifa.
834
00:37:27,446 --> 00:37:28,876
A mí también me gustaría hacer un trato.
835
00:37:28,880 --> 00:37:30,320
Estamos un poco más allá de eso.
836
00:37:30,316 --> 00:37:31,376
Eso no es justo.
837
00:37:31,383 --> 00:37:33,253
¿Justo?
838
00:37:33,251 --> 00:37:36,091
¿Qué pasa con las 18 vidas?
se suponía que debías defender
839
00:37:36,087 --> 00:37:38,187
o la chica que fue atrapada
en el fuego cruzado
840
00:37:38,189 --> 00:37:41,259
cuando contrataste a un sicario
¿Hacer estallar a Cobb?
841
00:37:43,228 --> 00:37:45,098
Tu gente confió en ti,
842
00:37:45,096 --> 00:37:48,526
y los usaste como un escudo
esconderse detrás.
843
00:37:48,534 --> 00:37:50,574
Tal vez sea hora de que los enfrentes.
844
00:37:50,569 --> 00:37:57,779
♪ ♪
845
00:38:08,019 --> 00:38:10,789
Estoy aquí para recordarte
de una promesa incumplida.
846
00:38:16,562 --> 00:38:18,002
Daniel Simón.
847
00:38:17,996 --> 00:38:19,826
Le propuso matrimonio a su esposa
848
00:38:19,831 --> 00:38:22,771
en el lago Velence
en un barco alquilado.
849
00:38:22,768 --> 00:38:25,598
ella dijo que era
el día más ventoso.
850
00:38:25,604 --> 00:38:27,944
Ambos querían tener hijos.
851
00:38:27,939 --> 00:38:29,879
pequeños para jugar
en el jardin
852
00:38:29,875 --> 00:38:32,335
y leer cuentos antes de acostarse.
853
00:38:32,344 --> 00:38:35,014
Pero luego Dani se enfermó.
854
00:38:39,751 --> 00:38:42,551
Beatriz Farkas.
855
00:38:42,554 --> 00:38:44,464
ella misma aprendió
cinco idiomas
856
00:38:44,456 --> 00:38:46,756
pero me enamoré del español.
857
00:38:46,758 --> 00:38:49,628
Tiene ganas de viajar.
858
00:38:49,628 --> 00:38:51,498
quería ver
la selva amazónica
859
00:38:51,497 --> 00:38:53,227
desde que era niña.
860
00:38:53,231 --> 00:38:59,411
♪ ♪
861
00:38:59,405 --> 00:39:01,435
Palma Kovács.
862
00:39:01,440 --> 00:39:03,680
Le gusta cantar canciones pop.
en la ducha
863
00:39:03,675 --> 00:39:05,635
y pintar paisajes,
864
00:39:05,644 --> 00:39:08,454
Prefiere los amaneceres a los atardeceres.
865
00:39:08,447 --> 00:39:10,077
Su estación favorita es el invierno.
866
00:39:10,081 --> 00:39:13,491
[sollozando]
867
00:39:13,485 --> 00:39:16,615
Lo siento mucho.
868
00:39:16,622 --> 00:39:23,832
♪ ♪
869
00:39:29,901 --> 00:39:31,541
Las víctimas obtienen más dinero.
870
00:39:31,537 --> 00:39:33,507
El caso no va a juicio.
871
00:39:33,505 --> 00:39:34,965
El capítulo llega a su fin.
872
00:39:34,973 --> 00:39:37,713
Y Sam Gilroy consigue
alejarse de todo esto.
873
00:39:37,709 --> 00:39:39,209
Eso no es justicia.
874
00:39:39,210 --> 00:39:41,250
Puede haber un lado positivo
con eso.
875
00:39:41,246 --> 00:39:43,616
Cuando Gilroy admitió
el encubrimiento fue idea de Cobb,
876
00:39:43,615 --> 00:39:45,345
se implicó a sí mismo.
877
00:39:45,350 --> 00:39:47,250
La oficina ahora puede
abrir una investigación
878
00:39:47,252 --> 00:39:48,992
con el asistente
Fiscal de Estados Unidos.
879
00:39:48,987 --> 00:39:50,857
Ocultación de pruebas, conspiración,
880
00:39:50,856 --> 00:39:52,386
y obstrucción de la justicia.
881
00:39:52,390 --> 00:39:55,630
Gilroy y Avercol se hunden
el microscopio en casa.
882
00:39:55,627 --> 00:39:58,627
El FBI construirá un caso.
mientras se resuelve el acuerdo.
883
00:39:58,630 --> 00:40:00,170
Sin garantías
de una convicción,
884
00:40:00,165 --> 00:40:03,095
pero cambiará su vida
al revés.
885
00:40:03,101 --> 00:40:04,471
eso es una fraccion
de lo que se merece,
886
00:40:04,470 --> 00:40:07,410
pero me alegro
estás con nosotros en esto.
887
00:40:07,405 --> 00:40:10,505
Este tipo de tragedia golpea
la comunidad de cierta manera.
888
00:40:10,509 --> 00:40:13,579
No todos pueden actuar
en esas situaciones.
889
00:40:13,579 --> 00:40:16,379
Palma, lo que has hecho,
890
00:40:16,381 --> 00:40:19,081
hasta donde estas dispuesto a llegar
por lo que crees...
891
00:40:21,753 --> 00:40:24,363
Es valentía.
892
00:40:28,359 --> 00:40:31,459
Entonces mi hermana siguió agregando
cacao en polvo todo el tiempo.
893
00:40:31,463 --> 00:40:33,163
Para la mitad georgiana
de mi familia,
894
00:40:33,164 --> 00:40:34,974
este khinkali
fue lo más ofensivo
895
00:40:34,966 --> 00:40:36,226
alguna vez habían comido.
896
00:40:36,234 --> 00:40:38,204
[ambos se ríen]
897
00:40:41,406 --> 00:40:43,006
Ya sabes,
si necesitas un lugar donde estar,
898
00:40:43,008 --> 00:40:45,208
está realmente bien.
899
00:40:45,210 --> 00:40:47,310
Honraste a Hungría
comprando esta cerveza.
900
00:40:47,312 --> 00:40:49,352
Lo siento, me atrapó en un momento.
901
00:40:49,347 --> 00:40:52,347
escucho bien
si tienes ganas de compartir.
902
00:40:54,119 --> 00:40:56,449
Me acabo de encontrar
pensando en este caso
903
00:40:56,454 --> 00:41:00,834
y todos los daños colaterales,
las víctimas de Avercol.
904
00:41:00,826 --> 00:41:03,056
Ni siquiera son sólo los trabajadores;
905
00:41:03,061 --> 00:41:06,261
son todos los que los rodean
que perdió algo.
906
00:41:06,264 --> 00:41:10,604
E incluso con Cobb,
un adolescente se convirtió en una víctima
907
00:41:10,602 --> 00:41:12,442
solo por estar ahí,
y ahora sus padres
908
00:41:12,437 --> 00:41:13,937
tengo que lidiar con eso.
909
00:41:13,939 --> 00:41:15,439
¿Quién está mirando?
para alguno de ellos?
910
00:41:20,278 --> 00:41:22,378
¿Estás dispuesto a dar un paseo conmigo?
911
00:41:22,380 --> 00:41:24,020
Seguro.
912
00:41:24,015 --> 00:41:25,245
Ah, ¿te refieres a ahora?
913
00:41:25,250 --> 00:41:26,920
tal vez ordenemos
algunas cosas por hacer.
914
00:41:26,918 --> 00:41:27,948
¿Tienes un menú?
915
00:41:27,953 --> 00:41:30,293
[conversación confusa]
916
00:41:30,288 --> 00:41:32,958
Oh, eso es bueno.
Espero que estés aguantando.
917
00:41:32,958 --> 00:41:34,558
Mi amigo y yo estábamos
solo en el vecindario,
918
00:41:34,560 --> 00:41:37,100
y me alegro de que esté bien.
919
00:41:37,095 --> 00:41:39,495
- Gracias.
- De nada.
920
00:41:39,497 --> 00:41:41,697
[música suave]
921
00:41:41,700 --> 00:41:42,900
¿Todo bien?
922
00:41:42,901 --> 00:41:45,571
Sí, no, perfecto.
923
00:41:45,571 --> 00:41:46,911
Has sido un buen deportista.
924
00:41:46,905 --> 00:41:48,905
creo que te lo debo
una bebida adecuada.
925
00:41:48,907 --> 00:41:51,437
Llámelo una tradición americana.
926
00:41:56,081 --> 00:41:57,021
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Tienes que usarlo?
927
00:41:57,015 --> 00:41:58,515
[risas]
928
00:41:58,516 --> 00:42:03,116
♪ ♪
929
00:42:09,427 --> 00:42:12,227
[música tensa]
930
00:42:12,230 --> 00:42:19,440
♪ ♪
931
00:42:28,546 --> 00:42:30,216
[lobo aúlla]